浮木的航道

本片在2007年上映，由妻木夫聰與長澤雅美演出，主題曲是夏川里美的「淚光閃閃」。





故事敍述在沖繩島上努力工作的洋太郎（妻木夫聰飾），終於等到在離島長大的妹妹小薰（長澤雅美飾）考上沖繩本島的高中，要來與他一起生活。雖說小薰是他妹妹，事實上，他們是異父異母的兄妹，當年是洋太郎的媽媽嫁給小薰的爸爸。


洋太郎一直記得小時候第一次與小薰見面的景像，那個手拿兔子娃娃的小薰。


後來小薰的爸爸突然不告而別，而洋太郎的母親也重病而死，臨時前交代洋太郎一定要好好照顧小薰，因為小薰是個命苦的孩子。先是沒有了親生母親，後來親生父親又棄她而去，最後連繼母也即將離開她。


洋太郎與小薰兩人互相扶持，一起生活。


洋太郎因為被騙，積欠一大筆債務，只好更努力工作，供小薰讀書及為上大學作準備。在心力交瘁之時，他唸醫學院的女朋友－惠子的父親，帶了一筆錢來要幫洋太郎解決債務，條件是要求他們兩人要分手。

洋太郎退回那筆錢，也決定分手。


小薰最後考上了大學，也決定離開洋太郎自己一人生活，只留下了當年見面的兔子娃娃。


分別一年半，小薰在信中與洋太郎約定要回離島過成人式，希望那天能見到他。


某日，颱風來襲。


小薰的住處窗戶，讓被風吹斷的樹枝撞破，她嚇得手足無措哭了出來。同一時間，又聽到洋太郎的敲門聲，原來真的是洋太郎冒風雨前來救她。他們兩人真是心有靈犀嗎？

不是的，是洋太郎一直記得小薰從小就怕颱風，所以才會冒著風雨來找她，即使自己已經咳嗽發燒。這下子洋太郎的病情更嚴重，小薰在無法可想之下，打了電話給已經在醫院實習的惠子，將洋太郎送到醫院。


洋太郎就這樣死了。

小薰一身黑衣，抱著洋太郎的骨灰罈坐在小船上，在海上晃呀晃著，風吹著船上的招魂幡像片片白雲飄著，白雲在湛藍的天空下，顯得那樣的孤單，正如同洋太郎短暫的一生，雖然努力讓自己的生命精采，卻總是帶著慘白自卑的雲塊。


小薰站在海邊，手按著鼻頭強忍悲傷，不讓眼淚流出來。奶奶走到小薰身邊說：不要忍耐，盡情地哭出來吧。小薰終於才放聲大哭。


洋太郎死前為小薰買的和服，在小薰成人式前，送到了小薰手中，裡頭還有一封信，信中語氣仍然堅強而開朗，希望小薰好好照顧自己。


之前看到這部片子的名字時，心裡想：「不就是部依附夏川里美名氣的一部濫情電影。」

電影是2006年在日本上映（台灣是207年），在當時，而夏川里美在2001年時，就唱紅了「淚光閃閃」這首歌，兩者相差了五年之久，攀附的企圖十分明顯。便一直沒有去看它。

那天，無聊的週末晚上（週末晚上會無聊，你看我多遜），便將這部電影拿來看。一看之後，雖未如片名那樣淚光閃閃（涙そうそう是沖繩的方言，意思是「眼淚一顆一顆地掉落」），但也為沖繩的美景與洋太郎與小薰之間複雜的情緒與感情表達方式，感到可惜與無奈。



本來還期待這「淚光閃閃」，不是因為命運的乖離與悲傷所引起的，而是在歷經重重困難後，苦盡甘來的感動淚水，事情果然不是我這個笨蛋想的那麼簡單。


這部電影用盡了各種可能的方法，就是要讓觀眾像片名一樣淚光閃閃，先是小薰的命運、再來是洋太郎與惠子不平等身分的愛、洋太郎被騙、小薰主動要求分離，以致於最後的大絕－洋太郎死了。


導演真是無所不用其極的下猛藥，不哭不要錢的意思，事實上也非常成功。


只是，雖然看了各式預告及劇情簡介，都介紹洋太郎與小薰之間有股逾越兄妹（他們沒有血緣關係）的男女情感，但從劇情安排來看，卻只看到小薰好幾次對洋太郎說：「喜歡你」，連我愛你就說出口了，卻未看到洋太郎有任何直接表示，對小薰也沒有任何不像是兄妹的言行。

可以感覺到的是，洋太郎很認真地聽著媽媽的話，用盡力氣地在照顧小薰，很難分辨究竟是否帶著男女情愛。尤其是放手讓小薰搬離這段，更像是父親看著女兒離家獨自生活。（但爸爸不會哭成那樣就是了）


另外，他們兄妺有個小動作，想哭的時候，就捏著鼻頭，眼淚就不會掉下來。這是洋太郎的媽媽臨死前教的，是告訴他要堅強。


這種壓抑哭泣的行為，或許是暗示著洋太郎對於小薰情感的壓抑。


總之，是部典型用命苦的人生與死亡等橋段來催淚的一部電影。


眼淚掉是掉了，卻是因為小薰要搬，但洋太郎只會默默接受，沒說出心裡真正的想法－留下來，或是我跟你走……………（啊，老梗了）。對於愛情的勇氣，男人總是遜於女人的，尤其是在日本，像101次求婚裡，跑到馬路上大叫：『我不會死，因為我愛你』，是真的很少見。


但若從男人總是用對女人好來代表對對方的喜愛，越好就越喜歡的邏輯來看，洋太郎的愛就是為了小薰，他也會把全世界踩在腳下，即使犧牲自己的那種。


女性或許會因這樣的行為而感動，但產生好感，可能還有些距離。女性決定愛情的邏輯真的沒有標準，或許可以提出一些客觀的條件，來決定自己交往的對象，而事實上往往又不是如此。


感覺至上，感覺是最嚴苛的標準。


男人不懂，大多都是像洋太郎一樣，認為完全地對對方好，就是愛他的證明，即使犧牲自己；

女人則像小薰一樣，希望洋太郎不要自己獨自辛苦，她希望能互相扶持，共同承擔，如果她愛這男人的話。如果不愛，這男人作到死，她也只有感動、感謝、肝溫～～但就是沒有感情。

小薰因為說出了對洋太郎的感情，我們可以很確定她是愛著洋太郎，但洋太郎未曾說過，只是一昧的保護著小薰，或許這是他愛小薰的方式。



所以我為全天下被稱為「好人」的男性們，掬了一滴同情的眼淚。要堅強啊，各位。





電影配樂，當然是好聽的，再配上沖繩的風景，氣氛營造得很棒。可惜的是，雖然是在沖繩拍，劇情裡也出現沖繩傳統樂器－三味線的畫面，但原聲帶裡卻沒收錄類似的配樂。


夏川里美-淚光閃閃（電影片段）





另外挑選這首歌作曲者BEGIN所唱的版本




再挑選這首歌的作詞者森山良子所唱的版本





我是在介紹電影還是歌啊？！

歌名：涙そうそう(淚光閃閃)
作詞:森山良子 作曲:BEGIN 演唱:夏川里美

古ふる いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵（ はげ ）ましてくれる人よ
晴 は れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔えがお
想い出 で 遠くあせても
おもかげ探さが して よみがえる日は 涙 なみだ そうそう

一番星 いちばん ほし に祈 いの る それが私のくせになり
夕暮 ゆうぐ れに見上げる空　心いっぱいあなた探 さが す
悲しみにも 喜よろこ びにも おもうあの笑顔
あなたの場所 ばしょ から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 涙そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 涙そうそう


==中文翻譯==

歌名：淚光閃閃

翻著古老的相片簿　對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡　當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃.


以上資料來源『品味生活 `Grace』